var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-333696-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); _gaq.push(['_trackPageLoadTime']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })();
  • 2009年07月13日

    水仙花法则

    分类:

    水仙花法则(PDF)

    作者/Jaroldeen Asplund Edwards  编译/薛舒月

     

    我的女儿卡罗琳几次打电话说:“妈妈你一定得来看看这些水仙花,不然它们就要谢了。”可是她却不考虑,从我这里驱车到箭湖需要两个小时。在接到她的第三通电话的时候,我勉为其难地答应下周二去。

     

    周二的清晨寒冷多雨,既然答应了,我还是开车上路,恶劣的天气使我用了更多的时间,两个半小时后,我来到卡罗琳家里,和我的孙子孙女们拥抱,然后说:“忘了水仙花吧,卡罗琳!雨雾太大了,根本就看不清道路。这世上除了你和孩子们,再没有什么东西能让我在这么糟糕的天气里往前开一英里去拜访了!你别想让我再回到路上去,除非天气好转,不过那时候我就开车回家了!”

     

    “可是我还想你载我到停车场去取我的车哪!不太远,就几个街区。”卡罗琳说,“我来开。我习惯在这种天气开车。”

     

    10分钟后,我觉得不太对:“这不是去停车场的路。”“我们绕远路去停车场,”卡罗琳笑着说,“顺便路过水仙花。”“卡罗琳!”我厉声说。“没事的,妈妈。我保证。我已经带你来到这里了,如果错过了,你会后悔的。”

     

    大约20分钟后,我们拐进了一条小砂石路,在一座小小的教堂一旁较远的地方,有一块手写的告示牌:“水仙花园。”我们走下车,一人手里牵着个孩子,在卡罗琳的带领下沿路而下。然后,我们拐了一个弯,卡罗琳说:“到了,妈妈。”

     

    我抬起头。在我眼前是最灿烂夺目的景致。看上去宛若一大桶金灿灿的染料从山峰处倾泻而下。朵朵鲜花被种植成巨形的涡旋形状,有如气派堂皇的缎带,橙色,白色,柠檬黄,鲜粉色,藏红色,嫩黄色,每

    种不同颜色的品种种在一处,就好像自成一格的旋转奔涌的小溪——足足五英亩大的水仙花园!“这要多少人才能完成这样的事业啊。”面对这样壮观的景象,我没法不感叹。

     

    “只有一个女人,”卡罗琳回答,“这里是她的花园,那是她的家。”卡罗琳指向一栋保养良好的木质结构的房屋,它在花园的对比下看起来格外小巧和谦恭。我们朝屋子走去。

     

    在院子里,我们看见了一张招贴,上面写着:“回答你一定会问的三个问题。

    5000个球茎。

     

    “一次一棵,由一个女人动手。两只手,两只脚,和一个头脑。

     

    “从1958年开始。”

     

    对我而言,我的生活在那一刻改变了。我想着这个我无缘谋面的女人,她在35年前开始,一次一个球茎,把美感和快乐带到一个晦暗的山顶,年复一年,这位不知名的女人永远地改变了她生活的天地。她创造了难以言传的壮丽的奇迹。

     

    她的水仙花园所教授的法则是最值得推崇的法则之一。那就是,就像婴儿学步一样一步一步地,学会在我们的行动里倾注爱意,学会利用时间的积累。当我们把一分一秒的时间里一点一滴的努力积累起来,我

    们也可以成就了不起的事情。我们能改变世界。

     

    “不知怎么,我有些难过。”我对卡罗琳坦白说,“如果我在35年前就想到一个奇妙的目标的话,这些年下来,‘一次一个球茎’,我也可以心想事成了——想想我能做成的事吧!”

     

    “从明天开始吧。”我的女儿这样回答我。

     

    她是对的,永远沉浸在对昨日的懊悔中是没有意义的。

     

    要将每一次深刻的教训变成学习和成长的契机,而不是变成懊悔的理由,唯一的方式就是问问自己:“我今天怎么利用学到的教训?”

     

    今天就采用水仙花法则,停止等待……不要

    等到我的房子和汽车贷款都已经还完……

    等到我有了自己的房子和汽车……

    等到我的孩子上学后……

    等到孩子长大后……

    等到我完成学业……

    等到我结婚后……

    等到我退休后……

    等到春天……

    等到夏天……

    等到秋天……

    等到冬天……

    等到临终……

     

    其实只有现在才是最好的时机,享受当下每一刻的快乐,而不是永远梦想着生命会在不久将来有盛大演出。因此享受工作-就向您不需要报酬那样,爱着每个人-就像您从未受过伤害,用生命去舞蹈着 即便没有一个观众……

     

    期待您拥有水仙花般美丽的每一天!不要害怕生命即将结束,但要害怕真正的生命从未开始……

    分享到: